-
1 для наружного употребления
part.1) gener. zum äußeren Gebrauch2) lat. (о лекарстве) als Externum, (о лекарстве) nicht zum Einnehmen, (о лекарстве) pro uso externo, (о лекарстве) zum äußeren GebrauchУниверсальный русско-немецкий словарь > для наружного употребления
-
2 позаботиться о своей внешности
vcolloq. (etw.) für den äußeren Menschen tun, (etw.) für seinen äußeren Menschen tunУниверсальный русско-немецкий словарь > позаботиться о своей внешности
-
3 у него все рассчитано только на внешнее впечатление
prepos.gener. bei ihm ist alles auf den äußeren Eindruck Abgespanntheit, bei ihm ist alles auf den äußeren auf Wirkung AbgespanntheitУниверсальный русско-немецкий словарь > у него все рассчитано только на внешнее впечатление
-
4 погашение внешней задолжности
nfin. Abdeckung von Auslandsschulden (der äußeren Verschuldung), Begleichung von Auslandsschulden (der äußeren Verschuldung)Универсальный русско-немецкий словарь > погашение внешней задолжности
-
5 внешность
das Äußere des Äußeren, ein Äußeres éines Äußerenописа́ть вне́шность челове́ка — das Äußere éines Ménschen beschréiben
У неё прия́тная, привлека́тельная вне́шность. — Sie hat ein ángenehmes, ánziehendes [attraktíves] Äußeres.
Он о́чень следи́т за свое́й вне́шностью. — Er hält viel auf sein Äußeres. / Er legt gróßen Wert auf sein Äußeres.
вне́шность обма́нчива. — Der Schein trügt.
-
6 электрон
электрон м., движущийся по орбите Bahnelektron n; Hüllenelektron nэлектрон м., находящийся в неправильной фазе phasenfalsches Elektron nэлектрон м. внутренней конверсии Elektron n der inneren Konversion; Elektron n der inneren Umwandlung; Konversionselektron n -
7 визуальная оценка
adj1) geol. Augenmaßbemusterung, Schätzung nach dem Augenmaß -
8 визуальный осмотр
adj1) Av. Sichtkontrolle3) f.trade. visuelle Inspektion, visuelle Prüfung4) shipb. Inaugenscheinnahme, visuelle Besichtigung -
9 влияние внешнего магнитного поля
nУниверсальный русско-немецкий словарь > влияние внешнего магнитного поля
-
10 внешние обстоятельства
adjgener. die äußeren UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > внешние обстоятельства
-
11 деформироваться
деформи́р| оваться<-уюсь, -уешься> (н)сврефл sich deformierenдеформи́роваться под вне́шним возде́йствием sich unter äußeren Einwirkungen verändernдеформи́роваться от уда́ра sich vom Schlag deformieren* * *v1) gener. durchfedern, sich krümmen, sich werfen, sich ziehen2) eng. ausbeulen, krümmen, sich verziehen, verformen3) leath. verziehen sich4) wood. (упруго) auffedern5) shipb. sich beulen -
12 иностранные дела
adjgener. die äußeren Angelegenheiten -
13 конус внешней конической рефракции
Универсальный русско-немецкий словарь > конус внешней конической рефракции
-
14 концевая черепица
adjconstruct. Dachziegel am äußeren Dachrand (половинки) -
15 международные дела
ngener. die äußeren Angelegenheiten -
16 министр иностранных дел
n1) gener. der Minister des Äußer, der Minister des Äußeren, Außenminister2) politics. Bundesminister für Auswärtigen3) f.trade. Minister für Auswärtige AngelegenheitenУниверсальный русско-немецкий словарь > министр иностранных дел
-
17 никем не принуждаемый
ngener. ohne äußeren ZwangУниверсальный русско-немецкий словарь > никем не принуждаемый
-
18 оптический электрон
adjeng. Elektron in der äußeren Schale, Leuchtelektron, Serienelektron, optisches Elektron -
19 основная задача внешней баллистики
Универсальный русско-немецкий словарь > основная задача внешней баллистики
-
20 оценка кожи по внешнему виду
ntextile. (качества) Lederbeurteilung nach dem ÄußerenУниверсальный русско-немецкий словарь > оценка кожи по внешнему виду
См. также в других словарях:
Zurückziehende Muskeln des äußeren Ohres — Zurückziehende Muskeln des äußeren Ohres, s.u. Ohr A) c) … Pierer's Universal-Lexikon
Elektron der äußeren Konversion — išorinės konversijos elektronas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. external conversion electron vok. Elektron der äußeren Konversion, n rus. электрон внешней конверсии, m pranc. électron de conversion externe, m … Fizikos terminų žodynas
Moment der äußeren Kräfte — išorinės jėgos momentas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. moment of external force vok. Moment der äußeren Kräfte, n rus. момент внешней силы, m pranc. moment de force extérieure, m … Fizikos terminų žodynas
j-n nach dem Äußeren beurteilen — [Redensart] Auch: • etw. für bare Münze nehmen Bsp.: • Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen … Deutsch Wörterbuch
Trockenheit des äußeren Auges — Xerophthalmie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
2-Euro-Gedenkmünze — 1999–2006/2007 ab 2007 Die Wertseite ist bei allen 2 Euro Münzen gleich … Deutsch Wikipedia
2-Euro-Gedenkmünzen — Europakarte, die Farbe zeigt, wie viele verschiedene 2 Euro Gedenkmünzen in den jeweiligen Ländern erstellt worden sind (Stand Ende 2010) 2 Euro Gedenkmünzen sind spezielle von den Mitgliedstaaten der Eurozone geprägte und ausgegebene Euromünzen … Deutsch Wikipedia
Zwei-Euro-Gedenkmünzen — 1999–2006/2007 ab 2007 Die Wertseite ist bei allen 2 Euro Münzen gleich … Deutsch Wikipedia
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ohr [1] — Ohr (Auris), dem Menschen, sowie dem größten Theile der Thierarten u. allen der höheren Stufen, von den Fischen an aufwärts, paarig verliehenes Gehörorgan. Man unterscheidet äußeres u. inneres O., u. rechnet zu jenem alle Theile, welche, aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Augenmuskeln — Bei den Augenmuskeln unterscheidet man in Abhängigkeit von ihrer Funktion und Lage die inneren von den äußeren Augenmuskeln, ergänzt um einen weiteren Muskel, der für die Hebung des Augenlids zuständig ist. Äußere Augenmuskeln und Lidheber sind… … Deutsch Wikipedia